1
00:00:01,680 --> 00:00:03,320
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:38,440 --> 00:00:41,040
Απίστευτη εφευρετικότητα,

4
00:00:41,160 --> 00:00:45,720
αφοσίωση,
και εξαιρετική ομαδική δουλειά.

5
00:00:46,720 --> 00:00:51,360
Αυτό χρειάζεται
να είσαι γονιός στον πλανήτη μας.

6
00:00:53,320 --> 00:00:58,560
Γνωρίστε τους εργατικούς γονείς
μεγαλώνοντας τις οικογένειές τους...

7
00:00:58,680 --> 00:01:01,440
κάνουν ό,τι μπορούν για να προστατεύσουν...

8
00:01:03,640 --> 00:01:07,800
...και παρέχετε
για την επόμενη γενιά.

9
00:01:07,920 --> 00:01:09,920
Ανακαλύψτε τους εξαιρετικούς τρόπους

10
00:01:10,040 --> 00:01:12,920
οι γονείς των ζώων πλοηγούνται
τον κόσμο τους.

11
00:01:14,240 --> 00:01:19,720
Αλλά ένας πλανήτης που αλλάζει
τους αναγκάζει να προσαρμοστούν.

12
00:01:19,840 --> 00:01:22,560
Καλή επιτυχία σε όλους τους γονείς

13
00:01:22,680 --> 00:01:25,840
έχει ίσως το μεγαλύτερο
των συνεπειών.

14
00:01:27,440 --> 00:01:32,040
Εξασφαλίζει το μέλλον
της ζωής στη Γη.

15
00:01:33,520 --> 00:01:35,800
Αυτή είναι η «Πατρότητα».

16
00:01:59,680 --> 00:02:02,040
Μια μητέρα ουρακοτάγκος
στο Βόρνεο

17
00:02:02,160 --> 00:02:04,360
χτίζει το κρεβάτι της
για τη νύχτα.

18
00:02:09,240 --> 00:02:12,880
Πρώτον, ένα στρώμα
από φρέσκα φύλλα.

19
00:02:16,040 --> 00:02:18,720
Ο μικρός της γιος,
μερικά κλαδιά παρακάτω,

20
00:02:18,840 --> 00:02:21,160
αρχίζει να δουλεύει
τη δική του κουκέτα.

21
00:02:25,080 --> 00:02:27,800
Όχι απόλυτα επιτυχημένα.

22
00:02:32,440 --> 00:02:37,360
Θα της πάρει σχεδόν μια δεκαετία
για να τον προετοιμάσει για την ανεξαρτησία.

23
00:02:44,080 --> 00:02:45,800
Όπως πολλοί νέοι,

24
00:02:45,920 --> 00:02:49,320
αποφασίζει ότι της μητέρας του
το κρεβάτι είναι προτιμότερο.

25
00:02:52,040 --> 00:02:54,320
Και ανεβαίνει για μια αγκαλιά.

26
00:03:02,320 --> 00:03:05,440
Χρειάζονται χρόνια
για τέλεια ζωή στη ζούγκλα,

27
00:03:05,560 --> 00:03:10,000
και όλοι οι γονείς του τροπικού δάσους
μάθε να βασίζεσαι στα δέντρα

28
00:03:10,120 --> 00:03:12,560
να τους προστατεύει και να τους παρέχει.

29
00:03:27,240 --> 00:03:28,440
Μπουτάν.

30
00:03:30,880 --> 00:03:32,400
Ένα βασίλειο των Ιμαλαΐων

31
00:03:32,520 --> 00:03:35,320
όπου τα δάση
θεωρούνται ιερά.

32
00:03:40,360 --> 00:03:44,840
Οι ζούγκλες εδώ παρέχουν
καταφύγιο για πολλά σπάνια είδη.

33
00:03:52,240 --> 00:03:56,760
Ανάμεσά τους είναι και μερικά από τα δικά μας
οι πιο αφοσιωμένοι γονείς του πλανήτη.

34
00:04:00,880 --> 00:04:03,640
Κεράτινοι με ροφώδη λαιμό.

35
00:04:07,080 --> 00:04:09,600
Αρσενικό και θηλυκό ζευγάρι για μια ζωή,

36
00:04:09,720 --> 00:04:13,040
και κάθε χρόνο ανανεώνονται
τον δεσμό τους.

37
00:04:15,240 --> 00:04:17,920
Μεγαλώνοντας ένα νεοσσό hornbill
χρειάζεται ομαδική εργασία.

38
00:04:19,760 --> 00:04:23,240
Το πρώτο βήμα είναι
να εξασφαλίσει ένα καλό σπίτι.

39
00:04:32,880 --> 00:04:34,720
Σε αντίθεση με τα περισσότερα πουλιά,

40
00:04:34,840 --> 00:04:39,560
οι κέρατοι δεν κάνουν φωλιές
αλλά προτιμήστε μια τρύπα σε ένα δέντρο.

41
00:04:50,960 --> 00:04:54,160
Ευτυχώς, τα αρχαία δάση
του Μπουτάν

42
00:04:54,280 --> 00:04:56,720
περιέχει πολλές επιλογές.

43
00:05:00,720 --> 00:05:04,560
Μόλις το ζευγάρι βρει ένα
που φαίνεται κατάλληλο,

44
00:05:04,680 --> 00:05:08,520
το θηλυκό αρχίζει να μαζεύει λάσπη
από το δάσος.

45
00:05:14,640 --> 00:05:18,600
Με αυτό, χτίζει
ένα φράγμα στην είσοδο

46
00:05:18,720 --> 00:05:21,840
που θα αποτρέψει
τυχόν άγνωστοι να μπουν μέσα.

47
00:05:27,840 --> 00:05:30,560
Τώρα όμως είναι φυλακισμένη.

48
00:05:32,520 --> 00:05:36,320
Και θα παραμείνει έτσι
για τις επόμενες εκατό ημέρες.

49
00:05:48,040 --> 00:05:51,680
Θα είναι απόλυτα εξαρτημένη
στον σύντροφό της για φαγητό.

50
00:05:55,480 --> 00:05:57,320
Καλύτερα να είσαι έτοιμος.

51
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Τα φρούτα αποτελούν τον κύριο όγκο
των προσφορών του.

52
00:06:10,920 --> 00:06:13,520
Μια κάμπια είναι
μια ευπρόσδεκτη απόλαυση

53
00:06:13,640 --> 00:06:15,560
αφού προετοιμαστεί προσεκτικά.

54
00:06:20,440 --> 00:06:23,960
Τις περισσότερες φορές
το φαγητό λαμβάνεται με ευγνωμοσύνη.

55
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
Όχι όμως πάντα.

56
00:06:42,960 --> 00:06:46,440
Η έλλειψη επιλογής
αρχίζει να φτάνει σε αυτήν.

57
00:06:54,240 --> 00:06:58,680
Το αρσενικό εργάζεται σκληρά για να συντηρηθεί
τις καθημερινές του παραδόσεις.

58
00:07:00,880 --> 00:07:03,200
Η δέσμευσή του είναι ολοκληρωτική.

59
00:07:18,280 --> 00:07:20,720
Αλλά μετά...

60
00:07:20,840 --> 00:07:24,320
ένα ράμφος γίνεται δύο.

61
00:07:31,080 --> 00:07:33,520
Ο νεοσσός τους που μεγαλώνει ευδοκιμεί.

62
00:07:35,640 --> 00:07:40,000
Αλλά το φυτώριο γίνεται
όλο και πιο στριμωγμένος

63
00:07:40,120 --> 00:07:42,320
και ένα άγγιγμα βρόμικο.

64
00:07:45,360 --> 00:07:49,160
Ο μπαμπάς κάνει ό,τι μπορεί
για να τρέφονται και οι δύο σωστά.

65
00:07:54,040 --> 00:07:59,440
Αλλά συνθήκες μέσα στη φωλιά
είναι πλέον σχεδόν αφόρητα.

66
00:08:03,840 --> 00:08:07,720
Επιτέλους, μετά από τρεις μήνες
της φυλάκισης,

67
00:08:07,840 --> 00:08:11,520
αυτή αποφασίζει την ώρα
ήρθε να φύγει.

68
00:08:13,680 --> 00:08:17,160
Και να συστήσει την γκόμενα της
προς τον έξω κόσμο.

69
00:08:23,840 --> 00:08:28,200
Το αρσενικό τώρα ξεκινά
να κρατήσει φαγητό,

70
00:08:28,320 --> 00:08:32,320
σαφές σημάδι ότι και αυτός,
νομίζει ότι ήρθε η ώρα.

71
00:08:35,480 --> 00:08:38,920
Αρχίζει να ξεκολλάει
στην ψημένη λάσπη.

72
00:08:47,440 --> 00:08:50,400
Οι μύες πτήσης της είναι δύσκαμπτοι
και αδύναμο.

73
00:08:56,280 --> 00:08:59,840
ίντσα με ίντσα,
πιέζει την έξοδο της.

74
00:09:08,880 --> 00:09:10,600
Πάλι ελευθερία.

75
00:09:17,240 --> 00:09:20,520
Η γκόμενα της όμως,
χρειάζεται περισσότερο χρόνο.

76
00:09:22,440 --> 00:09:26,320
Ο κόσμος φαίνεται μάλλον τρομακτικός.

77
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
Μπαίνει ο πατέρας του
να προσφέρει κάποια ενθάρρυνση.

78
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

79
00:09:44,840 --> 00:09:48,480
Το μόνο που μπορούν να κάνουν οι γονείς του
τώρα είναι ρολόι.

80
00:09:51,120 --> 00:09:53,840
Το ταξίδι της γκόμενας
αναπόφευκτα πρέπει να ξεκινήσει

81
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
με ένα άλμα πίστης.

82
00:10:21,960 --> 00:10:25,120
Είναι άχαρος και δύστροπος.

83
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
Αλλά αυτό θα μπορούσε να ήταν
πολύ χειρότερα.

84
00:10:36,240 --> 00:10:39,800
Θα μείνουν δίπλα του
για τους επόμενους έξι μήνες.

85
00:10:49,040 --> 00:10:52,640
Μπορεί να εμφανιστούν ζούγκλες
να είναι γεμάτος ευκαιρίες.

86
00:10:54,560 --> 00:10:57,760
Αλλά ο ανταγωνισμός για τα σπίτια
μπορεί να είναι έντονο.

87
00:11:01,440 --> 00:11:06,720
Αυτή η Σρι Λάνκα
Ο βάτραχος με μύτη ήταν τυχερός.

88
00:11:06,840 --> 00:11:10,160
Βρίσκεται σε προνομιακή τοποθεσία.

89
00:11:10,280 --> 00:11:12,920
Έχει ακόμη και πισίνα
στο υπόγειο.

90
00:11:21,680 --> 00:11:26,000
Και δεν αργεί
καταφθάνει μια ενδιαφερόμενη γυναίκα.

91
00:11:33,560 --> 00:11:36,960
Η αγκαλιά τους μπορεί να κρατήσει μέρες.

92
00:11:44,520 --> 00:11:48,560
Μόλις όμως τα αυγά
στρώνονται, το θηλυκό φεύγει.

93
00:11:49,840 --> 00:11:54,560
Τώρα είναι μόνος του,
μονογονιός.

94
00:12:01,840 --> 00:12:05,680
Ο νέος του γόνος γρήγορα
προσελκύει ανεπιθύμητη προσοχή.

95
00:12:09,320 --> 00:12:13,440
Τα αυγά του βατράχου είναι τροφή
για πολλά πλάσματα της ζούγκλας.

96
00:12:17,280 --> 00:12:20,640
Μπορεί να τους προστατεύσει από κάποιους
από τις μικρότερες απειλές.

97
00:12:24,960 --> 00:12:29,840
Αλλά έχει λίγη άμυνα
έναντι των μεγαλύτερων.

98
00:12:34,320 --> 00:12:39,840
Η ταραντούλα τίγρη με ένα πόδι
εκτείνεται στο μέγεθος ενός ανθρώπινου προσώπου.

99
00:12:41,920 --> 00:12:46,040
Μπορούν να παραλύσουν τα θύματά του
με ένα μόνο δηλητηριώδες δάγκωμα.

100
00:12:51,720 --> 00:12:54,120
Σχεδόν τίποτα δεν είναι ασφαλές από αυτό.

101
00:13:01,240 --> 00:13:04,960
Σίγουρα όχι
ένας ανυπεράσπιστος πατέρας βάτραχος.

102
00:13:16,640 --> 00:13:19,760
Ο μικρός βάτραχος
κρατά γενναία τη θέση του.

103
00:13:44,640 --> 00:13:47,920
Στην πραγματικότητα, αυτά τα δύο
έχουν συναντηθεί πριν.

104
00:13:51,920 --> 00:13:55,760
Και οι δύο
ζουν στην ίδια τρύπα δέντρου.

105
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
Η ταραντούλα έχει μια ωραία
ξηρό ρετιρέ στην κορυφή...

106
00:14:03,440 --> 00:14:06,920
...ενώ ο βάτραχος προτιμά
το υγρό υπόγειο.

107
00:14:14,280 --> 00:14:17,520
Ο βάτραχος που μένει στο σπίτι κρατά το
μέρος καθαρό

108
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
και χωρίς μυρμήγκια.

109
00:14:21,640 --> 00:14:25,920
Και η αράχνη δρα
ως φύλακας πλήρους απασχόλησης.

110
00:14:31,960 --> 00:14:35,160
Μαζί, κάνουν
μια εξαιρετική ομάδα.

111
00:14:39,920 --> 00:14:45,320
Αυτό που εξασφαλίζει ένα μέλλον για
δύο εντελώς διαφορετικές οικογένειες.

112
00:15:02,640 --> 00:15:04,120
Για κάποιους γονείς,

113
00:15:04,240 --> 00:15:07,000
βρίσκοντας ένα κατάλληλο σπίτι
είναι μόνο η αρχή

114
00:15:07,120 --> 00:15:09,360
ενός πολύ μεγάλου ταξιδιού.

115
00:15:11,520 --> 00:15:16,160
Μαθαίνοντας τις περιπλοκές του
η ζούγκλα μπορεί να πάρει μια ζωή.

116
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
Και στα δάση του Βόρνεο,

117
00:15:21,040 --> 00:15:24,960
την ποσότητα του φαγητού που προσφέρεται
ποικίλλει πολύ κάθε χρόνο.

118
00:15:29,760 --> 00:15:34,640
Οι ουρακοτάγκοι έχουν εγκυκλοπαίδεια
γνώση των δασών.

119
00:15:36,840 --> 00:15:40,160
Όχι μόνο ξέρουν
ποια φυτά είναι ασφαλή για κατανάλωση,

120
00:15:40,280 --> 00:15:43,120
αλλά πότε και πού
να τα ψάξει.

121
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
Αυτή η γνώση έχει περάσει
μέχρι τα μικρά τους,

122
00:15:50,880 --> 00:15:55,280
και το σημερινό μάθημα ξεκινά
με φυτό πανδανός.

123
00:15:56,920 --> 00:15:59,840
Ένα γεύμα από τα φύλλα του είναι ένα
εξαιρετικός τρόπος

124
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
για να ξεκινήσει η μέρα.

125
00:16:13,520 --> 00:16:16,400
Η Bibi είναι μια έμπειρη μητέρα

126
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
και έχει δώσει
ο γιος της, Μπάγιας,

127
00:16:18,640 --> 00:16:22,040
καθημερινά μαθήματα
για τα τελευταία επτά χρόνια.

128
00:16:28,720 --> 00:16:32,040
Ουρακοτάγκοι είναι
κυρίως μοναχικά ζώα.

129
00:16:34,120 --> 00:16:38,120
Αν ο Μπάγιας είναι τελικά
να επιβιώσει μόνος του,

130
00:16:38,240 --> 00:16:40,800
Η Bibi έχει πολλή δουλειά να κάνει.

131
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
Θα χρειαστεί να δείξει
του τα πάντα

132
00:16:53,080 --> 00:16:54,840
το δάσος έχει να προσφέρει.

133
00:16:58,680 --> 00:17:02,960
Συμπεριλαμβανομένου του πού μπορείτε να βρείτε πάνω από 300
διαφορετικά είδη φαγητού.

134
00:17:09,920 --> 00:17:15,040
Όπως όλα τα πορτοκάλια, έτσι και η Bibi είναι
ευάλωτοι στο έδαφος,

135
00:17:15,160 --> 00:17:18,560
αλλά εδώ κάτω,
υπάρχει σημαντικό φαγητό.

136
00:17:25,280 --> 00:17:26,520
Τερμίτες.

137
00:17:28,640 --> 00:17:30,360
Είναι γεμάτα με θρεπτικά συστατικά,

138
00:17:30,480 --> 00:17:33,720
σημαντικό συμπλήρωμα
για την τακτική τους διατροφή.

139
00:17:35,320 --> 00:17:38,360
Ο Μπάγιας δεν είναι ακόμα γενναίος
αρκετά για να τα δοκιμάσετε,

140
00:17:38,480 --> 00:17:40,840
αλλά τουλάχιστον πληρώνει
προσοχή.

141
00:17:50,520 --> 00:17:52,760
Μια ποικίλη διατροφή μπορεί να είναι
η διαφορά

142
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
μεταξύ ζωής και θανάτου.

143
00:17:59,040 --> 00:18:03,720
Και στην ηλικία του ο Μπάγιας θα έπρεπε
πραγματικά φροντίζει τον εαυτό του.

144
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
Αλλά εξακολουθεί να βασίζεται
στη μητέρα του

145
00:18:06,040 --> 00:18:07,760
για να του δείξει τα καλύτερα κομμάτια.

146
00:18:17,560 --> 00:18:20,160
Δεν λείπουν τα φύλλα.

147
00:18:25,480 --> 00:18:29,520
Αλλά ακόμα κι έτσι,
θέλει τους συγκεκριμένους

148
00:18:29,640 --> 00:18:31,560
ότι η μητέρα του τρώει.

149
00:18:40,920 --> 00:18:45,000
Και αρχίζει
να το βρίσκω πολύ εκνευριστικό.

150
00:18:52,840 --> 00:18:57,400
Τελικά, παίρνει το μήνυμα
και βρίσκει ένα κλαδί δικό του.

151
00:19:11,840 --> 00:19:15,520
Οι μεγάλες συκιές είναι λίγες
και πολύ μεταξύ.

152
00:19:15,640 --> 00:19:19,200
Και πρέπει να ξέρεις
όταν θα γεμίσουν φρούτα

153
00:19:19,320 --> 00:19:22,320
αν δεν είναι να κάνετε
περιττά ταξίδια.

154
00:19:26,320 --> 00:19:28,440
Έχουν χρονομετρήσει την επίσκεψή τους
τέλεια.

155
00:19:28,560 --> 00:19:31,320
Εκατοντάδες σύκα
αρχίζουν να ωριμάζουν.

156
00:19:36,360 --> 00:19:39,400
Η Bibi έχει αφιερώσει
σχεδόν μια δεκαετία της ζωής της

157
00:19:39,520 --> 00:19:41,480
σε καθένα από τα παιδιά της.

158
00:19:43,680 --> 00:19:46,520
Ο Μπάγιας πλησιάζει
το τέλος της εκπαίδευσής του

159
00:19:46,640 --> 00:19:49,120
και σύντομα θα χρειαστεί να διακλαδωθεί
έξω μόνος του.

160
00:20:01,840 --> 00:20:03,760
Αφήνοντας την αφοσιωμένη μητέρα του

161
00:20:03,880 --> 00:20:06,920
θα είναι ένα από τα πιο
δύσκολες στιγμές στη ζωή του.

162
00:20:12,240 --> 00:20:16,320
Και δεν είναι έτοιμος
για αυτό ακόμα.

163
00:20:31,680 --> 00:20:35,320
Εθνικό Πάρκο Iguazú
στην Αργεντινή.

164
00:20:41,440 --> 00:20:45,720
Στη φωλιά της είναι ένα μαμά παλτό
με μια γέννα κιτ.

165
00:20:51,480 --> 00:20:53,960
Τους έχει φροντίσει
με μεγάλη προσοχή

166
00:20:54,080 --> 00:20:55,760
από την ημέρα που γεννήθηκαν.

167
00:20:57,520 --> 00:21:00,400
Τώρα όμως είναι κοντά
στην ανεξαρτησία,

168
00:21:00,520 --> 00:21:02,920
και μπορεί να ξεκινήσει
αναζήτηση τροφής περαιτέρω.

169
00:21:10,240 --> 00:21:13,120
Coati ζουν σε στενό
κοινωνικές ομάδες,

170
00:21:13,240 --> 00:21:16,560
και οι μεγάλοι εναλλάσσονται
να φροντίζουν ο ένας για τα μικρά του άλλου.

171
00:21:22,720 --> 00:21:24,560
Και κρατήστε τα μακριά από το κακό.

172
00:21:29,920 --> 00:21:33,040
Καθώς μια μητέρα εξαφανίζεται
στο κουβούκλιο...

173
00:21:35,080 --> 00:21:37,240
...ο άλλος μένει επικεφαλής,

174
00:21:37,360 --> 00:21:40,560
και πρόκειται να έχει
κόπηκε η δουλειά της.

175
00:21:43,040 --> 00:21:46,280
Τα κιτ είναι περίπου
διαχειρίσιμο όταν βρίσκεται στα δέντρα.

176
00:21:48,160 --> 00:21:52,520
Αλλά μια φορά στο έδαφος,
γίνεται απόλυτο χάος.

177
00:22:09,960 --> 00:22:12,240
Η μπέιμπι σίτερ
κάνει το καλύτερο...

178
00:22:18,720 --> 00:22:22,240
...αλλά κάθε φορά ένα
από τα κιτ που λείπουν βρέθηκε...

179
00:22:24,480 --> 00:22:26,320
...άλλος ξεφεύγει.

180
00:22:32,440 --> 00:22:34,840
Είναι ο εφιάλτης μιας μπέιμπι σίτερ.

181
00:22:56,440 --> 00:23:00,960
Εν τω μεταξύ, το άλλο θηλυκό
απολαμβάνει κάποια ήσυχη ώρα

182
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
στην άλλη πλευρά του ποταμού.

183
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
Καλεί στην ομάδα.

184
00:23:20,680 --> 00:23:23,320
Αλλά η μπέιμπι σίτερ ξέρει

185
00:23:23,440 --> 00:23:26,840
ότι τα κιτ θα το έβρισκαν
δύσκολο να γίνει το πέρασμα.

186
00:23:29,640 --> 00:23:31,520
Είχαν χωριστεί.

187
00:23:40,480 --> 00:23:43,720
Η μπέιμπι σίτερ,
ωστόσο, έχει μια ιδέα.

188
00:23:47,160 --> 00:23:49,040
Έχει μάθει να χρησιμοποιεί κάτι

189
00:23:49,160 --> 00:23:52,120
ότι οι προηγούμενες γενιές
δεν είχε.

190
00:23:54,360 --> 00:23:56,360
Μια γέφυρα.

191
00:24:12,480 --> 00:24:16,040
Απλά πρέπει να το πάρει
νεαροί απέναντί του αλώβητοι.

192
00:24:44,480 --> 00:24:47,600
Η μπέιμπι σίτερ γυρίζει
μέχρι τον τελικό στραγάλι

193
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
και τον μεταφέρει στην ασφάλεια.

194
00:25:07,520 --> 00:25:09,400
Με την ομάδα να επανενώνεται,

195
00:25:09,520 --> 00:25:14,280
όλοι είχαν αρκετά
αρκετή περιπέτεια για μια μέρα.

196
00:25:17,840 --> 00:25:20,320
Με κοινή χρήση
γονικές ευθύνες,

197
00:25:20,440 --> 00:25:24,560
αυτά τα παλτά τώρα με επιτυχία
μεγαλώνουν περισσότερους απογόνους

198
00:25:24,680 --> 00:25:27,040
από ό,τι μπορούσαν ποτέ να κάνουν
μόνα τους.

199
00:25:33,840 --> 00:25:37,680
Οι γονείς της ζούγκλας πρέπει να είναι
ατελείωτα πολυμήχανος.

200
00:25:39,440 --> 00:25:42,920
Και τα δάση της Τζαμάικα
είναι πλέον το σπίτι ενός πλάσματος

201
00:25:43,040 --> 00:25:46,240
των οποίων οι πρόγονοι ήταν
κάποτε θαλασσοπόροι...

202
00:25:47,640 --> 00:25:50,840
...αλλά που ζουν τώρα
στις μικροσκοπικές πισίνες του νερού

203
00:25:50,960 --> 00:25:53,400
που σχηματίζονται στη βάση
των φυτών της ζούγκλας.

204
00:25:58,080 --> 00:26:01,880
Αυτό είναι ένα μητρικό καβούρι bromeliad.

205
00:26:05,880 --> 00:26:09,200
Αλλά το νέο της σπίτι δεν είναι τέλειο.

206
00:26:09,320 --> 00:26:12,240
Απαιτεί
συνεχής συντήρηση.

207
00:26:14,960 --> 00:26:20,440
Πέφτουν νεκρά φύλλα μέσα του,
και αυτό απλά δεν θα κάνει.

208
00:26:22,480 --> 00:26:24,960
Τα φύλλα πρέπει να
να αφαιρεθεί.

209
00:26:31,320 --> 00:26:34,960
Για τον αυξανόμενο γόνο της,
τίποτα δεν είναι πολύς κόπος.

210
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
Καθαρισμός παιδικού σταθμού
είναι μόνο η αρχή.

211
00:26:49,040 --> 00:26:50,640
Για τις πρώτες δέκα ημέρες,

212
00:26:50,760 --> 00:26:54,400
τα μικροσκοπικά καβούρια δεν έχουν
σκληρά κοχύλια

213
00:26:54,520 --> 00:26:58,000
και επιλέγονται εύκολα
μακριά από πεινασμένα αρπακτικά.

214
00:27:10,520 --> 00:27:13,040
Είναι εντελώς ανυπεράσπιστοι.

215
00:27:15,960 --> 00:27:20,240
Ευτυχώς, οι εργατικοί τους
η μητέρα ξέρει ακριβώς το πράγμα.

216
00:27:22,640 --> 00:27:27,120
Το δάσος είναι γεμάτο
κοχύλια σαλιγκαριών πλούσια σε ασβέστιο.

217
00:27:33,560 --> 00:27:35,920
Πέφτει μερικά
στην πισίνα του νηπιαγωγείου,

218
00:27:36,040 --> 00:27:37,760
όπου θα διαλυθούν

219
00:27:37,880 --> 00:27:40,920
και στη συνέχεια μπορεί να επαναρροφηθεί
από τα μικροσκοπικά βαρέλια,

220
00:27:41,040 --> 00:27:42,800
βοηθώντας τους να σκληρύνουν.

221
00:27:48,040 --> 00:27:51,640
Διαχειρίζεται την πισίνα του νηπιαγωγείου της
είναι μια καθημερινή μάχη.

222
00:27:53,520 --> 00:27:58,400
Πάρα πολλά φύλλα,
περισσότερα κοχύλια για να βρείτε.

223
00:27:58,520 --> 00:28:02,600
Και κάθε μέρα ρισκάρει
χάνει περισσότερο από το γόνο της.

224
00:28:16,040 --> 00:28:20,000
Όταν τελικά οι νέοι
τα κοχύλια έχουν σκληρύνει,

225
00:28:20,120 --> 00:28:22,320
πρέπει να τα παρέχει
με φαγητό.

226
00:28:28,240 --> 00:28:32,320
Δεν αφήνει την ασφάλεια
από το σπίτι της στο bromeliad,

227
00:28:32,440 --> 00:28:35,360
αλλά βασίζεται στο φαγητό
ερχόμενος σε αυτήν.

228
00:28:37,760 --> 00:28:41,720
Μια χιλιοποδαρούσα σε αναζήτηση
ενός γεύματος με φύλλα σε αποσύνθεση.

229
00:28:45,560 --> 00:28:47,240
Ετοιμάζεται η ίδια.

230
00:28:52,080 --> 00:28:55,920
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά υπάρχει μια γενναιοδωρία που πρέπει να έχει.

231
00:29:13,240 --> 00:29:16,280
Τελικά τα καταφέρνει
με τη σύλληψή της...

232
00:29:18,240 --> 00:29:21,400
...και το διαλύει
σε κομμάτια μεγέθους μπουκιάς.

233
00:29:27,240 --> 00:29:31,520
Το σώμα της χιλιόποδας θα
όχι μόνο να ταΐζει όλη την οικογένειά της,

234
00:29:31,640 --> 00:29:36,120
αλλά θα βοηθήσει και στην περαιτέρω
ενισχύστε τα κελύφη των κράμπλετ.

235
00:29:40,640 --> 00:29:43,640
Τα crablets αγαπούν τα κότσια καλύτερα.

236
00:29:53,360 --> 00:29:57,160
Η μαμά καβούρι τα κατάφερε
να δημιουργήσει ένα περιβάλλον

237
00:29:57,280 --> 00:29:59,080
που ταιριάζει στην οικογένειά της.

238
00:30:01,640 --> 00:30:04,920
Αλλά μερικές ζούγκλες είναι
τώρα μεταμορφώνεται με τρόπους

239
00:30:05,040 --> 00:30:08,880
που κάνουν την ανατροφή νέων
σχεδόν αδύνατο.

240
00:30:15,040 --> 00:30:18,320
Τα καρστικά δάση
της νότιας Κίνας.

241
00:30:21,120 --> 00:30:26,120
Οι ασβεστολιθικές κορυφές είναι σπίτι
σε έναν από τους πιο σπάνιους πιθήκους.

242
00:30:29,160 --> 00:30:31,160
Το ασπροκέφαλο λάγκουρ.

243
00:30:40,040 --> 00:30:44,520
Αυτό το βρέφος είναι ένα
του τελευταίου του είδους του.

244
00:30:44,640 --> 00:30:47,360
Είναι πολύτιμος όχι μόνο
στη μητέρα του,

245
00:30:47,480 --> 00:30:50,760
αλλά για το μέλλον
ολόκληρου του είδους του.

246
00:30:53,840 --> 00:30:56,400
Μια προεξοχή ψηλά
αυτούς τους κάθετους γκρεμούς

247
00:30:56,520 --> 00:30:58,920
μπορεί να είναι ένα ασφαλές μέρος για ύπνο.

248
00:31:02,720 --> 00:31:06,360
Αλλά είναι λιγότερο από
τέλειο ως φυτώριο.

249
00:31:11,640 --> 00:31:15,640
Ταξιδεύοντας εδώ πάνω
δεν είναι για άπειρους.

250
00:31:17,640 --> 00:31:22,160
Αλλά τελικά όλα τα λάγκουρα πρέπει
μάθετε να κυριαρχείτε στο ροκ πρόσωπο.

251
00:31:35,360 --> 00:31:39,400
Ευτυχώς, υπάρχουν πολλά
άλλοι πρόθυμοι να βοηθήσουν.

252
00:31:44,480 --> 00:31:48,240
Τα νεαρά λάγκουρα μπορούν να ξοδέψουν
όσο το ένα τρίτο του χρόνου τους

253
00:31:48,360 --> 00:31:51,240
υπό τη φροντίδα άλλων θηλυκών.

254
00:31:56,760 --> 00:31:58,440
Γύρω στα μέσα του πρωινού,

255
00:31:58,560 --> 00:32:02,320
ξεκινά η ομάδα
την καθημερινή τους κάθοδο στη βάση

256
00:32:02,440 --> 00:32:03,920
της κορυφής τους.

257
00:32:07,240 --> 00:32:10,560
Ένα λάθος βήμα εδώ
θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο.

258
00:32:27,880 --> 00:32:31,040
Αλλά αυτό είναι το μέρος όπου
οι μητέρες τους βρίσκουν το φαγητό τους.

259
00:32:44,160 --> 00:32:48,760
Ενώ τα μωρά τους είναι ελεύθερα
αναπτύξουν τις αναρριχητικές τους ικανότητες.

260
00:32:57,640 --> 00:33:01,840
Τα Langur χρειάζονται ποικιλία
φρέσκα φύλλα κάθε μέρα.

261
00:33:03,360 --> 00:33:07,640
Πριν από λίγο καιρό, το στρατό είχε
μια πολύ μεγαλύτερη δασική έκταση.

262
00:33:09,320 --> 00:33:13,040
Αλλά έχουν γίνει
απομονωμένοι στο βραχονησάκι τους.

263
00:33:16,560 --> 00:33:20,520
Το οποίο είναι πλέον εξ ολοκλήρου περικυκλωμένο
από γεωργική γη.

264
00:33:26,080 --> 00:33:27,920
Τα μπαλώματα της ζούγκλας
που παραμένουν

265
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
έχουν γίνει ολοένα και πιο σπάνια.

266
00:33:40,040 --> 00:33:42,920
Κάποιοι ξένοι
έχουν εντοπιστεί να πλησιάζουν

267
00:33:43,040 --> 00:33:44,400
μέσα από τα χωράφια.

268
00:33:50,360 --> 00:33:52,640
Ψάχνει να καταλάβει το νησί.

269
00:34:00,160 --> 00:34:03,320
Τα αντίπαλα αρσενικά θα σκοτώσουν
γόνος άλλων.

270
00:34:09,320 --> 00:34:12,240
Έτσι οι μητέρες γρήγορα
φύγε από τη μέση...

271
00:34:13,560 --> 00:34:16,440
...και αποσυρθείτε στην ασφάλεια
των γκρεμών.

272
00:34:23,120 --> 00:34:26,920
Φεύγοντας από το υπόλοιπο στρατό
να αντισταθεί στην επίθεση.

273
00:34:39,320 --> 00:34:42,360
Οι εισβολείς έχουν
έχει απωθηθεί προς το παρόν.

274
00:34:45,880 --> 00:34:48,320
Αλλά δεν έχουν πάει όλοι
αλώβητος.

275
00:34:57,360 --> 00:35:00,640
Το στράτευμα αρχίζει
η μεγάλη ανάβαση πίσω.

276
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
Η μητέρα
και το πολύτιμο φορτίο της

277
00:35:08,240 --> 00:35:10,560
δουλέψουν προσεκτικά τον τρόπο τους
πάνω στον γκρεμό.

278
00:35:16,520 --> 00:35:20,760
Οι τοίχοι είναι σχεδόν κάθετοι
και κρατάει το ξυράφι λεπτό.

279
00:35:40,840 --> 00:35:45,080
Αυτά τα λάγκουρα έχουν προσαρμοστεί
σε αυτόν τον επικίνδυνο βιότοπο.

280
00:35:47,880 --> 00:35:50,760
Και το νησιωτικό τους καταφύγιο
παρέχει η μητέρα

281
00:35:50,880 --> 00:35:54,960
και το μωρό της
με ένα ασφαλές καταφύγιο προς το παρόν.

282
00:35:57,320 --> 00:35:59,800
Αλλά μια μέρα,
ο νεαρός θα αναγκαστεί

283
00:35:59,920 --> 00:36:02,160
να αφήσει την οικογένεια της μητέρας του...

284
00:36:03,560 --> 00:36:06,040
...και δημιουργήστε μια περιοχή
του δικού του.

285
00:36:08,280 --> 00:36:10,320
Και αυτό δεν θα είναι εύκολο.

286
00:36:15,640 --> 00:36:19,960
Δασικός βιότοπος είναι
χάνονται σε όλο τον κόσμο,

287
00:36:20,080 --> 00:36:23,360
αλλά πουθενά δεν υπάρχει αυτό
πιο έντονο από

288
00:36:23,480 --> 00:36:25,680
στον βραζιλιάνικο Αμαζόνιο.

289
00:36:28,680 --> 00:36:30,320
Κάθε χρόνο,

290
00:36:30,440 --> 00:36:34,240
τεράστιες εκτάσεις ζούγκλας
πυρπολούνται εσκεμμένα...

291
00:36:35,920 --> 00:36:39,560
...αφήνοντας εκατομμύρια
άστεγων γονέων ζώων.

292
00:36:43,240 --> 00:36:47,640
Πολλοί αναγκάζονται να βρουν καταφύγιο
σε κοντινά σημεία του δάσους.

293
00:36:58,480 --> 00:37:03,040
Ανάμεσά τους ένα ιδιαίτερα σπάνιο
και σπάνια δει πλάσμα.

294
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
Ένα τάπιρο του Αμαζονίου,

295
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
στενός συγγενής των ρινόκερων

296
00:37:09,840 --> 00:37:12,640
και της Νότιας Αμερικής
μεγαλύτερο χερσαίο θηλαστικό.

297
00:37:21,840 --> 00:37:25,240
Το νεαρό μοσχάρι της κολλάει
στο πλευρό της.

298
00:37:34,680 --> 00:37:37,520
Είναι σε αναζήτηση
μιας νέας επικράτειας

299
00:37:37,640 --> 00:37:41,040
που έχει τους πόρους
πρέπει να επιβιώσουν.

300
00:38:02,920 --> 00:38:06,840
Εύρεση αρκετής βλάστησης
να φας δεν είναι πρόβλημα.

301
00:38:09,840 --> 00:38:13,840
Αλλά πολλά φυτά της ζούγκλας λείπουν
ζωτικής σημασίας ορυκτά,

302
00:38:13,960 --> 00:38:17,240
και μερικά περιέχουν ένα μείγμα
τοξικών χημικών ουσιών.

303
00:38:24,640 --> 00:38:28,440
Με την πάροδο του χρόνου, αυτές οι τοξίνες
μπορεί να συσσωρευτεί στο σώμα ενός τάπιρου.

304
00:38:31,640 --> 00:38:35,520
Τελικά, κάποιοι πρέπει να ψάξουν
έξω ένα φάρμακο.

305
00:38:39,280 --> 00:38:42,120
Οδηγεί το νεαρό μοσχάρι της
ανάντη με την ελπίδα

306
00:38:42,240 --> 00:38:44,040
της εύρεσης της θεραπείας.

307
00:38:46,440 --> 00:38:49,440
Η γυναίκα ήξερε πού
να πάω στο κομμάτι του δάσους

308
00:38:49,560 --> 00:38:51,120
όπου γεννήθηκε.

309
00:38:52,720 --> 00:38:57,920
Αλλά ως πρώην έδαφός της
συνεχίζει να καίει πίσω της,

310
00:38:58,040 --> 00:39:01,160
είναι αναγκασμένη
να ψάξω κάπου καινούργιο.

311
00:39:15,240 --> 00:39:19,520
Καθώς πέφτει η νύχτα,
η ζούγκλα ζωντανεύει.

312
00:39:35,840 --> 00:39:38,040
Χρησιμοποιώντας την έντονη όσφρησή της,

313
00:39:38,160 --> 00:39:41,440
καθοδηγεί προσεκτικά
το μοσχάρι της μέσα στο δάσος.

314
00:39:51,240 --> 00:39:53,320
Όσο περισσότερα ζώα συναντούν,

315
00:39:53,440 --> 00:39:56,560
τόσο πιο κοντά είναι
να είναι στον προορισμό τους.

316
00:40:03,880 --> 00:40:07,560
Μπορεί να μυρίσει κάτι
γνώριμος στο σκοτάδι.

317
00:40:19,480 --> 00:40:21,440
Πηλός.

318
00:40:21,560 --> 00:40:25,320
Το φάρμακο που αυτή
και η γάμπα της έχει τόσο μεγάλη ανάγκη.

319
00:40:30,440 --> 00:40:34,840
Είναι σκέψη
ο πηλός εξουδετερώνει τις τοξίνες

320
00:40:34,960 --> 00:40:38,920
και παρέχει απαραίτητα μέταλλα
που λείπουν από τη διατροφή τους.

321
00:40:42,040 --> 00:40:46,880
Άλλοι φτάνουν, όλοι ψάχνουν
για το ίδιο πράγμα.

322
00:40:48,840 --> 00:40:52,800
Το συγκεκριμένο χημικό
ενώσεις μέσα σε αυτόν τον πηλό.

323
00:40:58,640 --> 00:41:01,920
Καθώς φτάνουν περισσότερα ταπίρ,
σκάβουν στο χώμα,

324
00:41:02,040 --> 00:41:05,840
καθιστώντας το προσβάσιμο σε άλλους,
λιγότερο ισχυρά είδη.

325
00:41:22,880 --> 00:41:24,960
Η θέση αυτού του πηλού γλείψιμο

326
00:41:25,080 --> 00:41:28,520
είναι ένα κρίσιμο κομμάτι
της παιδείας του μοσχαριού.

327
00:41:30,920 --> 00:41:34,040
Υπάρχουν μοναδικές τοποθεσίες
έτσι σε όλο τον Αμαζόνιο,

328
00:41:34,160 --> 00:41:38,720
συμπεριλαμβανομένων πολλών που δεν έχουν
έχει ακόμη αναγνωριστεί από τον άνθρωπο.

329
00:41:41,720 --> 00:41:44,320
Ακόμα και τα πιο απομακρυσμένα δάση
στη Γη

330
00:41:44,440 --> 00:41:48,320
δεν είναι πλέον άνοσα
από τις σύγχρονες αναταραχές.

331
00:41:50,880 --> 00:41:53,640
Το Daintree
στη βόρεια Αυστραλία.

332
00:41:55,480 --> 00:41:57,960
Κάποτε ζούσαν εδώ δεινόσαυροι.

333
00:42:03,960 --> 00:42:06,840
Και τα φτερωτά τους
οι απόγονοι εξακολουθούν να περιφέρονται

334
00:42:06,960 --> 00:42:09,240
το understory σήμερα.

335
00:42:11,240 --> 00:42:13,120
Μια καζούρα.

336
00:42:13,240 --> 00:42:16,200
Αυτό είναι το παρατσούκλι Crinkle.

337
00:42:22,120 --> 00:42:26,920
Είναι σχεδόν 45 ετών,
και όπως όλοι οι καζουάριοι πατέρες,

338
00:42:27,040 --> 00:42:30,480
έχει την ευθύνη
της ανατροφής των νέων.

339
00:42:34,440 --> 00:42:36,840
Η επιτυχία δεν είναι ποτέ εγγυημένη,

340
00:42:36,960 --> 00:42:39,240
και φέτος είναι
πιο σκληρός από ποτέ.

341
00:42:41,360 --> 00:42:43,560
Είναι η μέση
της ξηρής περιόδου.

342
00:42:46,480 --> 00:42:50,960
Το Crinkle's head casque βοηθά
έριξε γρήγορα τη ζέστη.

343
00:42:54,960 --> 00:42:58,240
Αλλά οι γκόμενοι του
δεν έχουν τέτοια άμυνα.

344
00:42:58,360 --> 00:43:00,160
Σε αυτές τις θερμοκρασίες,

345
00:43:00,280 --> 00:43:03,880
πρέπει να πίνουν σχεδόν
κάθε μέρα αν θέλουν να επιβιώσουν.

346
00:43:05,240 --> 00:43:08,120
Αλλά δεν έχει βρέξει σχεδόν
για μήνες.

347
00:43:11,840 --> 00:43:17,360
Το δάσος είναι ξεραμένο και πολλά
από τις κοίτες είναι στεγνές.

348
00:43:34,360 --> 00:43:37,200
Το Crinkle διαλύει μερικά φρούτα
για τα γκόμενα του,

349
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
αλλά δεν θα τους συντηρήσει
για πολύ.

350
00:44:01,040 --> 00:44:03,440
Πρέπει να βρει νερό.

351
00:44:06,640 --> 00:44:10,880
Υπάρχει μια απομακρυσμένη πισίνα στο
το μακρινό όριο της επικράτειάς του.

352
00:44:12,320 --> 00:44:15,600
Το ταξίδι εκεί είναι επικίνδυνο,

353
00:44:15,720 --> 00:44:18,800
αλλά οι γκόμενοι του πεινάνε
και διψασμένος

354
00:44:18,920 --> 00:44:21,440
και όλο και πιο απελπισμένος.

355
00:44:24,440 --> 00:44:26,040
Ακόμη και σε μια καλή χρονιά,

356
00:44:26,160 --> 00:44:29,440
μόνο το 50% των νεοσσών καζούρας
επιβιώσει.

357
00:44:32,040 --> 00:44:33,640
Τους προτρέπει να συνεχίσουν.

358
00:44:39,840 --> 00:44:41,720
Πρέπει να είναι προσεκτικοί.

359
00:44:41,840 --> 00:44:45,520
Η αναζήτηση νερού αντλεί
άλλα ζώα στην περιοχή.

360
00:44:50,520 --> 00:44:53,000
Οι άγριοι χοίροι που εισήχθησαν από τον άνθρωπο

361
00:44:53,120 --> 00:44:56,040
είναι πλέον άφθονα
σε αυτά τα δάση.

362
00:44:59,760 --> 00:45:04,120
Ακολουθώντας το άρωμά τους,
Τα άγρια ντίνγκο εισέρχονται επίσης.

363
00:45:08,240 --> 00:45:12,120
Και τα δύο αυτά ζώα είναι γνωστά
για να σκοτώσει νεοσσούς καζούρας.

364
00:45:17,440 --> 00:45:20,440
Το Crinkle δεν είναι σε καμία περίπτωση
ανυπεράσπιστος.

365
00:45:20,560 --> 00:45:24,560
Τα κοφτερά νύχια του είναι
αποτελεσματικά όπλα,

366
00:45:24,680 --> 00:45:27,000
αλλά θα αδυνατεί
για να σώσει τους νεοσσούς του

367
00:45:27,120 --> 00:45:29,120
αν δεν βρουν νερό σύντομα.

368
00:45:45,040 --> 00:45:46,560
Επιτέλους.

369
00:45:53,440 --> 00:45:56,320
Και προς το παρόν είναι μόνοι.

370
00:46:14,840 --> 00:46:17,520
Η όαση παρέχει
πολύτιμο ανάγλυφο.

371
00:46:22,840 --> 00:46:26,760
Και τι περισσότερο,
το δέντρο quandong εδώ

372
00:46:26,880 --> 00:46:29,840
είναι γεμάτο φρούτα,

373
00:46:29,960 --> 00:46:33,000
ένα φαγητό που αρέσει πολύ
καζουάρια.

374
00:46:37,280 --> 00:46:40,320
Και σε αντάλλαγμα,
η καζούρα διανέμουν

375
00:46:40,440 --> 00:46:43,000
οι σπόροι γύρω από το δάσος,

376
00:46:43,120 --> 00:46:45,120
βοηθώντας τα δέντρα να εξαπλωθούν.

377
00:46:56,920 --> 00:46:58,640
Σε όλο τον κόσμο,

378
00:46:58,760 --> 00:47:02,520
ζώα και δέντρα
εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον.

379
00:47:06,240 --> 00:47:08,720
Αλλά υπάρχουν μερικά δέντρα
που κάνουν περισσότερα

380
00:47:08,840 --> 00:47:10,840
απ' όσο πιστεύαμε ποτέ δυνατό.

381
00:47:17,040 --> 00:47:20,640
Ένα δέντρο Ajo 200 ετών
στην Κόστα Ρίκα

382
00:47:20,760 --> 00:47:23,640
καλυμμένο με χρυσαφένια άνθη.

383
00:47:27,880 --> 00:47:30,600
Ως ένα από τα μεγαλύτερα δέντρα
στην περιοχή,

384
00:47:30,720 --> 00:47:33,520
έχει απεριόριστη πρόσβαση
στον ήλιο.

385
00:47:38,760 --> 00:47:42,400
Ωστόσο, για τα δενδρύλλια
μεγαλώνει στο δάσος,

386
00:47:42,520 --> 00:47:44,600
συλλέγοντας τα σχετικά
λίγο φως

387
00:47:44,720 --> 00:47:47,920
που φιλτράρει
δεν είναι τόσο εύκολο.

388
00:47:51,240 --> 00:47:54,640
Αλλά το δέντρο της Ajo
η επιρροή είναι μεγάλη.

389
00:47:58,520 --> 00:48:03,320
Ο απέραντος θόλος του απορροφά
το φως του ήλιου,

390
00:48:03,440 --> 00:48:06,960
χρησιμοποιώντας την ενέργειά του για τη σύνθεση
σάκχαρα στα φύλλα του...

391
00:48:08,440 --> 00:48:10,920
...που στη συνέχεια κυκλοφορούν
μέσα από τα κλαδιά του

392
00:48:11,040 --> 00:48:13,040
μέχρι τις ρίζες του.

393
00:48:17,640 --> 00:48:21,000
Εδώ συνεργάζεται
με μικροσκοπικούς μύκητες,

394
00:48:21,120 --> 00:48:23,520
και διανέμει
περίσσεια θρεπτικών συστατικών

395
00:48:23,640 --> 00:48:26,080
στα μικροσκοπικά δενδρύλλια εκεί κοντά.

396
00:48:28,960 --> 00:48:31,640
Αυτό το υπόγειο δίκτυο
επιτρέπει τα δέντρα

397
00:48:31,760 --> 00:48:34,160
για να στηρίξει την επόμενη γενιά.

398
00:48:40,840 --> 00:48:44,840
Αυτές οι πολύπλοκες σχέσεις
χρειάζονται χρόνια για να καθιερωθούν.

399
00:48:46,520 --> 00:48:49,320
Και είναι ξεκάθαρο ότι,
καθώς τα δέντρα γερνούν,

400
00:48:49,440 --> 00:48:52,960
γίνονται όλο και περισσότερο
σημαντικό για το δάσος,

401
00:48:53,080 --> 00:48:55,600
λειτουργώντας ως προστάτες
και παρόχους

402
00:48:55,720 --> 00:48:57,920
για ολόκληρο το οικοσύστημα.

403
00:49:00,440 --> 00:49:03,160
Μια κοιλότητα στο Ajo's
αρχαίος κορμός

404
00:49:03,280 --> 00:49:06,520
παρέχει ένα σπίτι
για μια οικογένεια νυχτερίδων.

405
00:49:18,640 --> 00:49:22,320
Και χιλιάδες έντομα
να το επισκέπτεστε κάθε μέρα.

406
00:49:29,840 --> 00:49:33,560
Αυτό το Ajo είναι ένας θεμέλιος λίθος
του δάσους.

407
00:49:38,560 --> 00:49:40,760
Αλλά δεν είναι μοναδικό.

408
00:49:45,280 --> 00:49:48,320
Σε όλο τον κόσμο,
παίζουν τέτοια γιγάντια άτομα

409
00:49:48,440 --> 00:49:51,600
κομβικό ρόλο
στα αντίστοιχα δάση τους.

410
00:49:56,360 --> 00:49:59,080
Είναι το κλειδί
σε μια υγιή ζούγκλα.

411
00:50:00,560 --> 00:50:04,320
Από το μεγαλειώδες μεράντι
στο Βόρνεο

412
00:50:04,440 --> 00:50:07,800
στο γιγάντιο καπόκ στη Βραζιλία,

413
00:50:07,920 --> 00:50:12,120
δέντρα σαν αυτά
παρέχουν σπίτια για μια τεράστια ποικιλία

414
00:50:12,240 --> 00:50:13,760
των ζωικών οικογενειών.

415
00:50:18,520 --> 00:50:21,800
Ολόκληρες γειτονιές
εξαρτώνται από αυτούς για φαγητό.

416
00:50:31,840 --> 00:50:34,840
Είναι το κέντρο
της κοινότητάς τους...

417
00:50:43,080 --> 00:50:49,720
...και είναι ζωτικής σημασίας για όλους τους γονείς
που φτιάχνουν τα σπίτια τους σε ζούγκλες.